Z hudobnej pokladnice Cirkvi klenot na aktuálne obdobie:
Líbera me, Dómine,
de morte ætérna,
in die illa treménda: | Vysloboď od smrti večnej mňa, ó Pane,
keď hrozný, strastný ten deň súdu nastane. |
| Quando cœli movéndi sunt et terra. | Keď nebesá i zem budú sa triasť a chvieť, |
| Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem. | ty prídeš k nám v ten deň bys' súdil tento svet. |
| | |
Tremens factus sum ego, et tímeo,
dum discússio vénerit, atque ventúra ira. | Vesmír sa zachveje, strach, hrôza nastane,
keď prídeš v nádhere súdiť nás, ó Pane! |
| Quando cœli movéndi sunt et terra. | Keď nebesá i zem budú sa triasť a chvieť, |
| Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem. | ty prídeš k nám v ten deň bys' súdil tento svet. |
| | |
Dies illa, dies iræ,
calamitátis et misériæ,
dies magna et amára valde. | Deň tento hnevu,
deň biedy, úzkosti,
deň hrozný a plný najväčšej trpkosti. |
| Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem. | Ty prídeš k nám v ten deň bys' súdil tento svet. |
| | |
Réquiem ætérnam dona eis,
Dómine: et lux perpétua lúceat eis. | Odpočinutie večné daj im, Pane
a svetlo večné nech im svieti. |
| ... | ... |
Responzórium "Libera me" sa kedysi (ako je to teraz, neviem) spievalo pri pohreboch. Text je prosbou o Božie milosrdenstvo pre zosnulého v deň posledného súdu. Preklad je podľa JKS 475.
Iné spracovanie:
